도니제티- 사랑의 묘약 中 '남몰래 흐르는 눈물 Una furtiva lagrima

 

 

 

 

 

 

Una furtiva lagrima
하염없는 내 눈물
negli occhi suoi spunto
내 볼에 흐르네
quelle festose giovani
저 처녀는 나로 인해
invidiar sembro
산란한 그 마음
Che piu cercando io vo?
온갖 것 뉘우치고 그대는 탄식하나?
Che piu cercando io vo?
온갖 것 뉘우치고 그대는 탄식하나?
M'ama, si m'ama lo vedo, lo vedo
이제 알았네 그대의 진실한 사랑

Un solo istante i palpiti
홀로 가슴을 태우면서
del suo bel cor sentir!
나를 사모하는
i miei sospir confondere,
거짓없는 그 마음에
per poco a’suoi sospir,
그대는 돌아왔네
I palpity, I palpity sentir,
그대는 나를 사모하네
Confondere i miei, Co' suoi sospir
참 사랑스런 귀한 내님아
Cielo, si puo morir di piu non chiedo, non chiedo
차라리 이 내몸 이대로 죽을지라
ah! Cielo, si puo, si puo morir;
아! 나는 영원히 너를
di piu non chiedo, non chiedo!
잊을 길이 없으리! 잊을 길이 없으리!

(Si puo morir, si puo morir. d’amore)
영원히 너를, 영원히 너를 사랑해

 

 

    -

 

루치아노 파바로티